1
00:00:54,154 --> 00:00:56,755
- Lindo local, certo?
- Incrível.
2
00:00:56,757 --> 00:00:58,690
- Você sabe o que se formou
tudo isso?
- Não.
3
00:00:58,692 --> 00:01:01,860
Vulcões, terremotos,
tempestades... merda violenta.
4
00:01:01,862 --> 00:01:06,331
Você sabia que existe um
cidade inteira abaixo do canyon?
Você sabia disso?
5
00:01:06,333 --> 00:01:09,401
Não é incrível
quão rápido as crianças crescem?
Um dia eles estão de fraldas,
6
00:01:09,403 --> 00:01:12,104
e em seguida eles estão debatendo com você
sobre política e música.
7
00:01:12,106 --> 00:01:15,507
O que? Andrew está debatendo com você
sobre política e música?
8
00:01:15,509 --> 00:01:17,843
- Estou impressionado.
- Estou usando a palavra "debate"
muito vagamente lá.
9
00:01:17,845 --> 00:01:20,779
Aqui vamos nós, senhoras.
É hora de amarrar o saco de alimentação.
10
00:01:20,781 --> 00:01:22,514
Sim, hora da comida.
11
00:01:22,516 --> 00:01:26,285
E toda boa refeição precisa
um pouco de bebida. Bronn?
12
00:01:28,022 --> 00:01:30,289
- Desculpe. Não, sinto muito.
- Não, não, não. Tudo bem.
13
00:01:30,291 --> 00:01:32,024
Eu peguei um refrigerante
por aqui em algum lugar.
14
00:01:32,026 --> 00:01:33,625
Deus o abençoe. eu não sei
como você pode fazer isso.
15
00:01:33,627 --> 00:01:36,728
Eu preciso da bebida,
nem que seja para lidar com este.
16
00:01:36,730 --> 00:01:41,233
Ei! Ei! Você sabe que está indo
ter que chupar muito
depois desse comentário.
17
00:01:41,235 --> 00:01:43,969
Sugando?
Dedos mágicos nos pés?
18
00:01:43,971 --> 00:01:45,771
- Massagem nos pés. Vamos, querido.
- Isso é bom. Agora não.
19
00:01:45,773 --> 00:01:47,706
- Vamos! Vamos!
- Gary, pare com isso!
20
00:01:47,708 --> 00:01:50,576
Uma massagem nos pés antes de comer.
Vamos!
21
00:01:50,578 --> 00:01:54,646
- Deus!
- - Vamos!
22
00:02:01,554 --> 00:02:03,422
Ei! Onde diabos você está indo?
23
00:02:03,424 --> 00:02:05,557
Só subindo a trilha.
Eu posso ver onde isso termina
daqui mesmo.
24
00:02:05,559 --> 00:02:08,560
Você perguntou a Steph e Michael
se eles quiserem se juntar a você?
25
00:02:08,562 --> 00:02:10,996
- Eu vou.
- Fique de olho nele, ok?
26
00:02:10,998 --> 00:02:13,565
Você não precisa dizer isso
toda vez.
27
00:02:13,567 --> 00:02:15,834
Minha vez?
28
00:02:15,836 --> 00:02:19,972
Ei, nada de correr, ok?
Você torce um tornozelo aqui
e não te encontramos,
29
00:02:19,974 --> 00:02:23,575
você terá que beber
sua própria urina e sobreviver
dentro de uma carcaça de animal.
30
00:02:23,577 --> 00:02:28,013
- Gary!
- O que? Como Bear Grylls, querido,
aquele fodão na TV.
31
00:02:28,015 --> 00:02:30,115
O que há de errado com os homens
que eles estão obcecados
com esse show de merda?
32
00:02:30,117 --> 00:02:32,985
Realmente? Quero dizer, aquele programa
nos deu nossas habilidades loucas.
33
00:02:32,987 --> 00:02:37,756
Sim, quero dizer,
somos meio que a versão americana
de homem versus selvagem.
34
00:02:37,758 --> 00:02:40,192
Ficamos em quartos de hotel
durante a maior parte das férias.
35
00:02:40,194 --> 00:02:41,927
Estamos acampando
por quatro noites?
36
00:02:41,929 --> 00:02:43,529
- Três?
- Três?
37
00:02:43,531 --> 00:02:45,164
- Claro. Eu sei que.
- Dois e meio?
38
00:02:45,166 --> 00:02:46,832
- Dois e meio.
- - Não importa.
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
Olhar. Se alguma vez ficássemos presos,
40
00:02:48,836 --> 00:02:51,436
digamos, perto do deserto...
41
00:02:51,438 --> 00:02:55,007
- Nós cuidaríamos disso.
- Sim. Bum.
42
00:02:55,009 --> 00:02:56,842
- De quem é a vez?
- - Você.
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,677
Você nos distraiu.
44
00:03:01,714 --> 00:03:04,683
Aposto que há todos os tipos de
merda velha e assustadora neste lugar.
45
00:03:04,685 --> 00:03:08,120
A única merda neste lugar
está saindo da sua boca.
46
00:03:08,122 --> 00:03:09,688
Uau!
47
00:03:09,690 --> 00:03:12,291
Ei Mikey, você sabe
quão hardcore sua irmã é?
48
00:03:13,961 --> 00:03:15,294
Acho que não, hein?
49
00:03:15,296 --> 00:03:17,196
Ei, ele é mais esperto que você.
50
00:03:17,198 --> 00:03:19,831
Ele apenas vê diferente,
isso é tudo.
51
00:03:19,833 --> 00:03:22,067
Bem, o que ele vê então?
52
00:03:22,069 --> 00:03:27,306
Ninguém realmente sabe, mas ele é
em um nível totalmente diferente do que
o resto de nós.
53
00:03:27,308 --> 00:03:29,341
Significa o quê?
54
00:03:29,343 --> 00:03:33,745
Por um lado, ele não tem medo
das coisas que mais assustam
crianças.
55
00:03:34,414 --> 00:03:35,814
Bem, vamos descobrir.
56
00:03:35,816 --> 00:03:39,651
- Não seja idiota, André.
- Tudo bem.
57
00:03:42,155 --> 00:03:44,656
Olá, Mikey. Mikey.
58
00:03:44,658 --> 00:03:48,994
Você conhecia os índios
que morava por aqui
pensou que este lugar era assombrado?
59
00:03:48,996 --> 00:03:52,898
Diz a lenda que os guardiões
do seu mundo espiritual
60
00:03:52,900 --> 00:03:59,404
vivia nas rochas e nas árvores
e que um dia eles vão
para voltar ao nosso mundo.
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,174
E quando o fazem...
62
00:04:02,176 --> 00:04:04,843
...significa que o mundo inteiro
vai acabar.
63
00:04:06,379 --> 00:04:07,446
Realmente?
64
00:04:07,448 --> 00:04:10,449
Sim. Eles estão bem atrás de você!
65
00:04:11,684 --> 00:04:14,119
Acho que não deu certo,
idiota.
66
00:04:14,121 --> 00:04:18,023
Olha, eu não quis dizer nada
por isso. Mikey sabe disso.
67
00:04:18,025 --> 00:04:21,159
Aqui. Você estava de olho
isso o dia todo. Você pode ficar com isso.
68
00:04:24,897 --> 00:04:28,967
Ei, há algum tipo de
olha aqui em cima. Vamos.
69
00:04:28,969 --> 00:04:32,237
- Vamos, Mikey.
- Não.
70
00:04:32,239 --> 00:04:33,772
Mikey.
71
00:04:33,774 --> 00:04:38,043
Tudo bem, apenas...
Fique aí, ok?
72
00:04:38,778 --> 00:04:40,946
Não se mova.
73
00:07:19,472 --> 00:07:22,941
- Gary! E aí?
- Aí está você.
74
00:07:22,943 --> 00:07:25,210
Aonde vocês foram, pessoal?
75
00:07:25,212 --> 00:07:29,414
- Apenas...
- Só estou procurando esse cara.
76
00:07:29,416 --> 00:07:31,149
Eu estava... eu estava perdido.
77
00:07:31,151 --> 00:07:33,718
Ele estava perdido.
Eu o encontrei.
78
00:07:58,110 --> 00:08:01,680
Mikey! Mikey!
79
00:09:23,330 --> 00:09:26,131
Ah... Mikey.
Só um minuto, amigo.
80
00:09:29,403 --> 00:09:30,769
O que?
81
00:09:30,771 --> 00:09:33,872
Oh meu Deus.
O que está acontecendo com aquele cachorro ultimamente?
82
00:09:33,874 --> 00:09:36,441
Miguel!
83
00:09:36,443 --> 00:09:38,176
Mel. Agora não, ok?
84
00:09:38,178 --> 00:09:40,879
- Não? Realmente?
- Sim. Você sabe.
85
00:09:40,881 --> 00:09:43,181
Sim.
86
00:09:44,184 --> 00:09:47,085
- Não vá.
- As crianças estão acordadas.
87
00:10:19,785 --> 00:10:22,554
Mikey.
88
00:10:22,556 --> 00:10:25,957
Ei, eu te disse para não sair do
torneira correndo na cozinha.
89
00:10:26,559 --> 00:10:28,627
Mikey?
90
00:10:33,633 --> 00:10:38,169
Ei, vamos lá.
Vamos tomar café da manhã.
91
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
Jenny fez isso.
92
00:10:41,741 --> 00:10:45,010
Jenny? Quem é Jenny?
93
00:10:45,012 --> 00:10:46,978
Ela é minha nova amiga.
94
00:10:46,980 --> 00:10:49,347
Oh. Muito legal.
Onde está Jenny?
95
00:10:54,086 --> 00:10:57,355
Na parede.
96
00:10:57,357 --> 00:11:00,525
Bem, talvez Jenny também esteja com fome.
Vamos.
97
00:11:03,797 --> 00:11:05,497
Estefa. Você está aí?
98
00:11:05,499 --> 00:11:07,332
Mãe! Que diabos?
99
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
Você queimou alguma coisa
na cozinha?
100
00:11:09,670 --> 00:11:13,505
Feche a maldita porta!
Jesus h.
101
00:11:20,012 --> 00:11:24,382
Mikey.
Eu disse para você não fazer isso.
102
00:11:24,384 --> 00:11:27,385
O que é esse cheiro?
Pútrido.
103
00:11:27,387 --> 00:11:30,655
Ei, amigo. Faça-me um favor e
ouça a mamãe hoje, ok?
104
00:11:30,657 --> 00:11:32,891
- Ei, família.
- - Ei.
105
00:11:32,893 --> 00:11:35,060
- Café da manhã, Stephanie.
- Mais tarde.
106
00:11:35,062 --> 00:11:37,062
Não há sacolas na mesa, Mikey.
Lembrar?
107
00:11:37,064 --> 00:11:39,297
- Não, não, não, não.
- OK. OK.
108
00:11:39,299 --> 00:11:44,903
Essa é a novidade dele.
Ele é muito apegado.
109
00:11:44,905 --> 00:11:48,973
OK. Ninguém vai
toque em sua mochila.
110
00:11:48,975 --> 00:11:50,375
Ok, amigo?
111
00:11:53,479 --> 00:11:56,314
Querida, que cheiro é esse?
112
00:11:56,316 --> 00:11:58,349
Não sei.
Acho que é o lixo.
113
00:11:58,351 --> 00:11:59,751
Você pode levá-lo ao sair?
114
00:11:59,753 --> 00:12:03,555
Sim.
Já estou atrasado, mas ok.
115
00:12:06,058 --> 00:12:08,593
- Talvez abra uma janela, ok?
- OK.
116
00:12:08,595 --> 00:12:10,662
Até mais. Tenho que ir.
117
00:12:10,664 --> 00:12:12,430
- Tenho que ir. Tenho que ir.
- - Amo você.
118
00:12:12,432 --> 00:12:17,102
Ir. Ir. Ir. Tenho que ir.
119
00:12:18,537 --> 00:12:21,506
Tenho que ir. Ir.
120
00:12:25,344 --> 00:12:28,546
Só você e eu de novo, Mikey,
hein?
121
00:12:28,548 --> 00:12:32,050
Cinco, seis...
122
00:12:32,052 --> 00:12:34,953
...sete...
123
00:12:34,955 --> 00:12:40,258
...oito...nove...
124
00:12:41,894 --> 00:12:43,795
...dez.
125
00:12:46,232 --> 00:12:49,868
Se eu fosse Mikey...
126
00:12:50,603 --> 00:12:54,072
...onde eu me esconderia?
127
00:12:54,074 --> 00:12:56,441
Vaia!
128
00:13:21,267 --> 00:13:22,901
Mikey.
129
00:13:24,403 --> 00:13:29,140
Miguel. Você está tentando
me causar um ataque cardíaco?
130
00:13:29,142 --> 00:13:31,609
O que é? "Boa viagem"?
131
00:13:31,611 --> 00:13:35,547
Bem, ninguém vai a lugar nenhum,
mas você pode ter um. Vamos.
132
00:13:37,850 --> 00:13:40,785
Ok, dois balões, então.
Vamos.
133
00:13:40,787 --> 00:13:43,254
Vamos, senhor calças gananciosas.
134
00:15:12,444 --> 00:15:14,412
Miguel!
135
00:15:14,414 --> 00:15:18,116
O que diabos você está fazendo acordado
aqui? Você me assustou meio
morte.
136
00:15:18,851 --> 00:15:20,551
Como você chegou até aqui?
137
00:15:20,553 --> 00:15:23,388
Jenny me mostrou um caminho.
138
00:15:23,390 --> 00:15:26,190
Jenny. Quando eu conhecer essa Jenny,
139
00:15:26,192 --> 00:15:28,426
Vou conversar com ela.
Agora, vamos lá.
140
00:15:28,428 --> 00:15:30,428
Não se esqueça da nossa segurança em
o...
141
00:15:30,430 --> 00:15:31,362
Ah, merda!
142
00:15:34,935 --> 00:15:39,637
Querida, vamos lá.
Vamos sair daqui.
143
00:15:39,639 --> 00:15:41,172
Vamos.
144
00:15:44,209 --> 00:15:47,946
Estes são os novos escritórios.
Os antigos escritórios, você não
gostei disso.
145
00:15:47,948 --> 00:15:50,815
Agora, o único outro importante
pessoa que você precisa conhecer...
146
00:15:50,817 --> 00:15:52,617
Bem, não é tão importante quanto eu,
147
00:15:52,619 --> 00:15:54,752
mas eu quero que você conheça
Pedro Taylor.
148
00:15:54,754 --> 00:15:57,555
Ele é um dos nossos principais designers,
e um cara legal.
Você vai gostar dele.
149
00:15:57,557 --> 00:15:59,090
- Eu sei que você está fazendo isso com...
- Pedro!
150
00:15:59,092 --> 00:16:00,959
Tudo bem, preciso ligar para você
de volta, ok?
151
00:16:00,961 --> 00:16:04,295
Peter, diga olá ao Sammy.
Novo membro da equipe.
152
00:16:04,297 --> 00:16:07,598
- Ela pode te ajudar no
projeto de acolhimento.
- Oi.
153
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
Ela é formada, então ela pode ajudar
você com o que precisar.
154
00:16:10,136 --> 00:16:12,236
Projeto e elaboração e...
155
00:16:12,238 --> 00:16:15,239
...coordenação de projetos, cad
renderização, o que você precisar.
156
00:16:15,241 --> 00:16:18,009
Tudo bem, vocês conversam.
157
00:16:19,979 --> 00:16:22,647
- Bem-vindo à empresa.
- Obrigado, Sr. Taylor.
158
00:16:22,649 --> 00:16:24,315
É um prazer conhecê-lo,
finalmente.
159
00:16:24,317 --> 00:16:26,918
Desculpe, sou um grande fã
do seu trabalho.
160
00:16:26,920 --> 00:16:30,288
Você veio para minha faculdade no ano passado
e fiz algumas palestras sobre modernidade
teoria do projeto.
161
00:16:30,290 --> 00:16:32,590
- Muito fascinante.
- Obrigado.
162
00:16:32,592 --> 00:16:36,027
Estou muito emocionado em saber disso
alguém realmente compareceu a um dos
minhas palestras.
163
00:16:45,804 --> 00:16:49,540
- Ei. Como foi o seu dia?
- - Foi bom.
164
00:16:53,712 --> 00:16:55,613
Ei.
165
00:16:55,615 --> 00:17:00,385
Você está atrasado... de novo.
Quase não te vejo hoje em dia.
166
00:17:00,387 --> 00:17:02,887
Sim.
Estou superocupado no trabalho.
167
00:17:02,889 --> 00:17:06,624
Eu te disse que esse projeto é tipo
a maior coisa que já fizemos
feito. Isso está me matando.
168
00:17:06,626 --> 00:17:10,561
Você pode colocar os legumes?
Eu tenho uma pilha de trabalho para fazer
aqui eu mesmo.
169
00:17:10,563 --> 00:17:15,199
Sim, eu farei o que você quiser
assim que eu voltar de um
correr.
170
00:17:15,201 --> 00:17:16,401
Bem, não se preocupe então.
171
00:17:18,038 --> 00:17:19,804
Eu farei isso. É só um rápido
correr ao redor do quarteirão.
172
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
- Vinte minutos no máximo, ok?
173
00:17:21,808 --> 00:17:24,308
O que há com aquele cachorro?
174
00:17:31,083 --> 00:17:35,853
Ela é...
Ela não é assim.
Ela não...
175
00:17:35,855 --> 00:17:40,491
Ela... eu não sei.
Ela não gosta disso.
176
00:17:40,493 --> 00:17:43,294
Ah, eu não sei.
Meu aniversário?
177
00:17:44,430 --> 00:17:47,198
Sim, olhe,
eu faria se pudesse, mas...
178
00:17:47,200 --> 00:17:51,102
Eu te disse como as coisas estão certas
agora. É uma loucura de trabalho
e...
179
00:17:51,104 --> 00:17:53,704
Sim, não posso sair.
180
00:17:53,706 --> 00:17:57,008
Conte-me sobre isso. Tudo bem.
181
00:18:52,097 --> 00:18:55,233
Miguel. Você estava no
banheiro agora?
182
00:18:56,668 --> 00:19:00,304
Vamos, me responda! Pare de se esconder
neste lugar estúpido!
183
00:19:00,306 --> 00:19:06,644
Michael, se você não me responder,
Eu vou bagunçar todo o seu
coisas.
184
00:19:08,914 --> 00:19:11,015
Um! Dois!
185
00:19:11,017 --> 00:19:13,017
Eu não estava no seu banheiro.
Jenny estava no seu banheiro!
186
00:19:13,019 --> 00:19:15,186
- Não existe Jenny!
- Tem também uma Jenny!
187
00:19:15,188 --> 00:19:18,823
- Você não entende?!
Você malditamente a inventou!
- Eu não a inventei!
188
00:19:20,360 --> 00:19:24,662
Stéphanie! Saia daqui e
vá para o seu quarto agora!
189
00:19:30,002 --> 00:19:33,104
- Um.
- Você está bem?
190
00:19:33,672 --> 00:19:35,706
Dois...
191
00:19:35,708 --> 00:19:37,375
Três.
192
00:19:37,377 --> 00:19:39,143
Um, dois...
193
00:19:42,849 --> 00:19:47,218
- Dê o fora.
- Ei, cuidado.
194
00:19:47,220 --> 00:19:49,020
Achei que você estava dormindo.
195
00:19:49,022 --> 00:19:51,956
As luzes acesas.
Isso geralmente é uma dica de que não sou.
196
00:19:54,860 --> 00:19:57,862
Por que você o provoca, Steph?
197
00:19:57,864 --> 00:20:00,231
Por que sou culpado por
tudo nesta família?
198
00:20:00,233 --> 00:20:01,699
Querida, você sabe que isso não é verdade.
199
00:20:01,701 --> 00:20:03,801
É você e a mãe.
Nunca falamos sobre nada.
200
00:20:03,803 --> 00:20:07,738
Nunca falamos sobre ele.
Nós nunca falamos sobre como ele
afeta a todos nós.
201
00:20:07,740 --> 00:20:11,209
- Nós fazemos. Nós fazemos. Falamos sobre...
- Não, você e a mãe simplesmente ignoram
isso.
202
00:20:11,211 --> 00:20:13,578
Nós nunca falamos sobre o assustador
coisas que ele faz.
203
00:20:13,580 --> 00:20:17,915
Está ficando mais assustador e
mais assustador e você simplesmente deixa ele
saia impune.
204
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
- Querida, é o seguinte...
- Eu tenho que estudar.
205
00:20:21,321 --> 00:20:23,821
Eu tenho que estudar.
206
00:21:07,132 --> 00:21:08,733
Miguel.
207
00:22:35,554 --> 00:22:37,621
Ei querido, o que você está fazendo?
208
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
Continuei ouvindo barulhos estranhos
ontem à noite.
209
00:22:42,161 --> 00:22:45,296
Me assustei,
então eu vim aqui.
210
00:22:47,199 --> 00:22:48,966
Que tipo de ruídos?
211
00:22:48,968 --> 00:22:51,168
Você pode dizer a Michael
ficar fora do meu quarto.
212
00:22:51,170 --> 00:22:54,905
Ele continua deixando a mão suja
marcas em todos os lugares.
213
00:22:58,744 --> 00:23:02,913
Ei, grandalhão.
Tem alguma coisa te incomodando, hein?
214
00:23:04,683 --> 00:23:07,918
Olá, Jeff. Eu estava apenas vendo
o que estava acontecendo com seu cachorro.
215
00:23:07,920 --> 00:23:10,154
O que você tem, um novo gato
aí ou algo assim?
216
00:23:10,156 --> 00:23:12,656
Não, Jeff, nós não
ter um novo gato.
217
00:23:12,658 --> 00:23:16,994
Não temos pássaro nem peixe
ou um gerbil. Não temos animais de estimação.
218
00:23:16,996 --> 00:23:18,596
Talvez seja hora de
leve o seu ao veterinário?
219
00:23:19,832 --> 00:23:23,067
Sim, deixe-me acertar
nisso, hein?
220
00:23:23,069 --> 00:23:25,136
Idiota.
221
00:24:21,560 --> 00:24:23,694
Ei.
222
00:25:13,445 --> 00:25:17,248
Sair! Sair!
223
00:25:23,555 --> 00:25:26,457
Que diabos? Xô!
Saia daqui!
224
00:25:29,227 --> 00:25:33,631
Sair!
Sair! Sair!
225
00:25:33,633 --> 00:25:36,567
Estou tentando ajudar!
Estou tentando ajudar!
226
00:25:36,569 --> 00:25:39,036
Estou tentando ajudar você!
227
00:25:39,038 --> 00:25:40,738
- Peter!
- Te odeio!
228
00:25:40,740 --> 00:25:43,474
Ei! Ei! Ei!
Ei, ei, ei!
229
00:25:43,476 --> 00:25:46,310
- Te odeio! Você é uma vadia!
- Ela está doente!
230
00:25:46,312 --> 00:25:52,049
Ela está doente! Ela está tão doente!
231
00:25:53,819 --> 00:25:55,553
Te odeio! Mal!
232
00:25:55,555 --> 00:25:59,590
Ela come e depois entra
aqui e ela vomita.
233
00:26:04,162 --> 00:26:06,130
Ela está tão doente.
234
00:26:14,339 --> 00:26:15,940
Ah, querido...
235
00:26:15,942 --> 00:26:19,877
- Sinto muito, pai.
- Eu sei. Tudo bem. Vamos.
236
00:26:19,879 --> 00:26:23,113
- Sinto muito, pai.
- Não, não, não.
237
00:26:44,936 --> 00:26:46,971
Posso ir para o meu
teste de direção em breve?
238
00:26:46,973 --> 00:26:49,840
Uma promessa é uma promessa
nesta família, certo?
239
00:26:54,379 --> 00:26:56,814
Você sabe que sua mãe e eu não somos
o inimigo, certo?
240
00:26:56,816 --> 00:27:00,250
Nós só queremos que você fique saudável
e feliz e forte...
241
00:27:00,252 --> 00:27:03,354
... passar por essa porcaria
e deixar tudo para trás.
242
00:27:04,923 --> 00:27:07,157
Nós só queremos você melhor,
querido.
243
00:27:09,728 --> 00:27:11,528
OK.
244
00:27:29,080 --> 00:27:30,781
Olhe para você!
Veja como você cresceu.
245
00:27:30,783 --> 00:27:32,850
- Diga oi.
- TV-TV-TV-TV-TV-TV.
246
00:27:32,852 --> 00:27:35,085
- OK.
- OK!
247
00:27:35,087 --> 00:27:36,353
Olá, querido.
248
00:27:36,355 --> 00:27:37,821
Tudo bem, bem.
249
00:27:37,823 --> 00:27:40,991
Obrigado por levá-lo em tal
em cima da hora, mãe.
250
00:27:40,993 --> 00:27:43,761
Stephanie não está se sentindo tão bem
então só precisamos gastar
251
00:27:43,763 --> 00:27:45,963
um pouco
de tempo com ela, sozinho.
252
00:27:45,965 --> 00:27:49,166
Ok, mas a qualquer hora, querido.
Você sabe disso.
253
00:27:49,168 --> 00:27:51,935
Tudo bem. Bem, eu tenho que ir, então.
Vejo você esta noite.
254
00:27:51,937 --> 00:27:56,407
- Ah, ei, não se preocupe. OK. Tchau!
- Obrigado, mãe! Tchau!
255
00:27:58,109 --> 00:28:01,879
Ok, senhor. Que tal amendoim
manteiga e geleia?
256
00:28:05,650 --> 00:28:08,952
Eu acho que é hora de irmos
e assisti seu favorito
programa de televisão.
257
00:28:08,954 --> 00:28:11,955
OK? Eu vou apenas
terminar aqui.
258
00:28:11,957 --> 00:28:13,624
E o entusiasmo pode lhe fazer companhia.
259
00:28:19,497 --> 00:28:21,999
Keensy! O que deu em você?
260
00:28:33,378 --> 00:28:38,282
Uh, Michael, talvez você apenas
é melhor deixá-lo sozinho hoje,
querido.
261
00:29:01,206 --> 00:29:03,607
Mikey!
262
00:29:08,613 --> 00:29:12,816
- Bronny, onde está sua mãe?
- Ela está lá em cima em observação.
263
00:29:14,085 --> 00:29:16,186
- Sr. Taylor, sou o Dr. Jones.
- O que aconteceu?
264
00:29:16,188 --> 00:29:18,355
A mãe da sua esposa, ela disse
que de alguma forma uma cobra entrou
a casa.
265
00:29:18,357 --> 00:29:22,292
- Uma armadilha... ?
- Quando os paramédicos chegaram
aí foi embora.
266
00:29:22,294 --> 00:29:25,229
Mas ela estava obviamente angustiada
então demos a ela algo para acalmar
ela para baixo.
267
00:29:25,231 --> 00:29:29,767
Ela disse que estava ouvindo
barulhos estranhos na sala com
ele,
268
00:29:29,769 --> 00:29:31,435
mas quando ela chegou lá
ele estava sozinho.
269
00:29:31,437 --> 00:29:35,973
Sr. Taylor, seu filho estava tentando
para matar seu gato.
270
00:29:37,075 --> 00:29:41,979
Não. Não, não, não.
Isso não está certo.
271
00:29:41,981 --> 00:29:44,615
Ele nunca faria isso.
272
00:29:47,919 --> 00:29:52,990
Ei, amigo, como você está,
amigo, você está bem?
273
00:29:52,992 --> 00:29:56,293
- Apenas me avise
se você tiver alguma dúvida.
- OK. Obrigado.
274
00:29:56,295 --> 00:29:59,797
Estamos no hospital.
Hospital.
275
00:30:51,382 --> 00:30:54,017
Se eu fosse Mikey...
276
00:30:54,019 --> 00:30:58,255
...onde eu me esconderia?
277
00:31:10,201 --> 00:31:11,735
Ah!
278
00:31:14,206 --> 00:31:15,906
Ah, Miguel!
279
00:31:30,688 --> 00:31:32,389
Miguel! Ei!
280
00:31:32,391 --> 00:31:34,858
- Peter!
- Desça daí!
281
00:31:34,860 --> 00:31:36,226
Querida, ficando...
282
00:31:36,228 --> 00:31:37,828
Isto já foi longe o suficiente.
Ele tem que aprender.
283
00:31:37,830 --> 00:31:39,696
- Olha, ficando com raiva
não ajuda.
- Mikey!
284
00:31:39,698 --> 00:31:43,166
- Ele tem que aprender. Vamos!
- Querida, ninguém se machucou.
285
00:31:43,168 --> 00:31:46,770
- Desta vez.
- Acalmar. Você está assustando ele.
286
00:31:46,772 --> 00:31:48,205
Ele está me assustando.
287
00:31:48,207 --> 00:31:51,675
Olha, eu...
Eu posso lidar com a contagem.
288
00:31:51,677 --> 00:31:53,343
Eu posso lidar com os fortes
na sala de estar.
289
00:31:53,345 --> 00:31:55,078
Os malditos brinquedos, eu nunca me canso
de pisar neles.
290
00:31:55,080 --> 00:31:58,215
Mas eu traço o limite
ao iniciar incêndios.
291
00:31:58,217 --> 00:32:04,021
Ele está ficando perigoso.
Por que você não consegue ver isso?
292
00:32:04,023 --> 00:32:06,456
Doce... eu não estou...
293
00:32:10,762 --> 00:32:12,362
Mikey.
294
00:32:24,243 --> 00:32:27,711
O que? Ah, vamos lá, pessoal.
295
00:32:43,462 --> 00:32:45,796
- Olá?
- Sammy. Ei, é o Pete.
296
00:32:45,798 --> 00:32:48,932
- Ei!
- Sinto muito por
te ligo tão tarde.
297
00:32:48,934 --> 00:32:52,669
Ah, tudo bem. Não tem problema.
Tudo bem?
298
00:32:52,671 --> 00:32:57,274
Sim. Eu estava apenas correndo
esta última rodada de designs
que acabou de chegar.
299
00:32:57,276 --> 00:33:00,644
Eles são uma bagunça absoluta e eu
acho que vou precisar de um pouco...
300
00:33:00,646 --> 00:33:03,580
...ajuda individual
para cumprir esse prazo.
301
00:33:03,582 --> 00:33:05,983
Eu só estava me perguntando se há
qualquer chance de que você faria
302
00:33:05,985 --> 00:33:10,587
estar disposto a trabalhar até tarde por um
algumas noites,
303
00:33:10,589 --> 00:33:12,656
ou talvez até no fim de semana.
304
00:33:12,658 --> 00:33:16,193
- Sim. Tudo o que eu puder
fazer para ajudá-lo.
- Ótimo, até amanhã.
305
00:34:13,684 --> 00:34:16,920
Abra fogo!
306
00:35:43,141 --> 00:35:46,476
Querida, vou te dizer que é sorte
você pegou quando o fez,
307
00:35:46,478 --> 00:35:49,279
porque o dano
é principalmente superficial.
308
00:35:49,281 --> 00:35:52,682
Eu posso apenas pintar por cima
quando eu tiver tempo.
309
00:35:52,684 --> 00:35:54,217
Eu posso consertar isso.
310
00:35:56,020 --> 00:35:57,621
Você sabe que eu sou muito bom
com minhas mãos.
311
00:35:59,358 --> 00:36:01,858
Estou falando sério, Pedro.
312
00:36:01,860 --> 00:36:03,760
Como você acha que ele fez isso?
313
00:36:03,762 --> 00:36:05,462
Não sei.
Foi apenas um acidente, eu acho.
314
00:36:05,464 --> 00:36:07,664
Ele está brincando,
de repente a sala está pegando fogo.
315
00:36:07,666 --> 00:36:09,132
Não é isso que quero dizer.
316
00:36:09,134 --> 00:36:11,034
Como ele conseguiu os fósforos
o primeiro lugar?
317
00:36:11,036 --> 00:36:13,637
Eles estão no armário acima
a geladeira.
318
00:36:13,639 --> 00:36:16,773
Talvez nós os tenhamos deixado
fora. Não sei. Stéphanie?
319
00:36:19,510 --> 00:36:22,979
OK. Espere, espere. Espere.
Espere. Estou ouvindo.
320
00:36:22,981 --> 00:36:28,318
O que estou tentando dizer é que você
acho que isso tem algo a ver
conosco como pais?
321
00:36:28,320 --> 00:36:31,221
Aguentar. Por favor. Não vamos começar
culpando a nós mesmos. Tudo bem?
322
00:36:31,223 --> 00:36:34,991
As crianças são afetadas pelo
problemas e emoções de seus
pais.
323
00:36:34,993 --> 00:36:36,393
Você ouviu o Dr. Mitchell.
324
00:36:36,395 --> 00:36:38,828
Certo, e muito, muito
especialista caro
325
00:36:38,830 --> 00:36:40,797
nunca está errado
sobre essas coisas.
326
00:36:40,799 --> 00:36:43,133
Você não está me ouvindo, Peter.
327
00:36:43,135 --> 00:36:48,471
- O que estou tentando dizer é...
- Sim?
328
00:36:48,473 --> 00:36:51,474
Eu acho que há
outra coisa na casa.
329
00:36:51,476 --> 00:36:53,910
Aguentar. Por favor.
Não vamos começar...
330
00:36:53,912 --> 00:36:56,646
Quero dizer, como você
explicar as partidas?
331
00:36:56,648 --> 00:37:01,685
Como você explica os cheiros?
Como você explica o estranho
ruídos?
332
00:37:01,687 --> 00:37:03,920
Não são fantasmas, querido.
333
00:37:03,922 --> 00:37:09,392
É apenas o autismo de Michael
manifestando-se de uma nova maneira.
334
00:37:09,394 --> 00:37:11,828
Pare de ser um idiota e ouça.
335
00:37:11,830 --> 00:37:15,198
Stephanie disse que ouviu
alguma coisa também.
336
00:37:15,200 --> 00:37:18,768
Pedro, talvez lá
é algo aqui.
337
00:37:18,770 --> 00:37:24,841
E eu não sei.
Talvez seja algum tipo de Karma.
338
00:37:24,843 --> 00:37:30,447
Carma? Carma para quê?
Coisas ruins que fizemos?
339
00:37:30,449 --> 00:37:34,751
Vamos, querido. Você realmente não
acredita nessa porcaria? E você?
340
00:37:36,020 --> 00:37:42,792
Você poderia, por favor,
por favor, abra os olhos pelo menos uma vez.
341
00:37:43,961 --> 00:37:46,096
Espere, garoto.
342
00:37:46,098 --> 00:37:47,864
Bronny!
343
00:38:51,696 --> 00:38:56,466
Os anasazi eram um
cultura antiga que viveu
o planalto do Colorado.
344
00:38:56,468 --> 00:38:59,336
Ninguém sabe por que eles construíram
suas cidades fortificadas.
345
00:38:59,338 --> 00:39:03,340
Mas sabemos todos os
a civilização terminou repentinamente
346
00:39:03,342 --> 00:39:05,775
quando eles abandonaram
suas casas.
347
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Alguns especularam
348
00:39:07,512 --> 00:39:10,180
que os espíritos da natureza
adorado pelos anasazi
349
00:39:10,182 --> 00:39:14,351
se tornaram demônios destrutivos quando
a comunidade deixou de
mantêm suas leis sagradas.
350
00:39:14,353 --> 00:39:17,487
Esses seres apareceram no
forma de coiote,
351
00:39:17,489 --> 00:39:21,191
cobra, corvo, búfalo e lobo.
352
00:39:21,193 --> 00:39:23,126
Eles aterrorizaram a população.
353
00:39:23,128 --> 00:39:27,297
Frequentemente aparecendo para crianças
antes de levá-los embora
para sempre.
354
00:39:29,633 --> 00:39:35,872
- Bata, bata.
- Oh não! Não faça isso comigo.
Não, não mais.
355
00:39:35,874 --> 00:39:38,375
Estes estão prontos
para você revisar.
356
00:39:38,377 --> 00:39:41,144
eu terei o resto
mais tarde esta noite.
357
00:39:42,880 --> 00:39:45,582
- É sempre assim?
- Sim.
358
00:39:45,584 --> 00:39:49,753
Na verdade, esta é a média
nível de pânico e confusão
359
00:39:49,755 --> 00:39:51,988
isso torna este lugar tão bom.
360
00:39:53,924 --> 00:39:57,894
Talvez, quando este projeto estiver concluído
você e eu podemos tomar um café
361
00:39:57,896 --> 00:39:59,763
e falar sobre o que o resto
o ano vai parecer.
362
00:39:59,765 --> 00:40:02,999
Talvez eu possa trabalhar um pouco
fora do seu prato?
363
00:40:03,001 --> 00:40:06,136
Talvez possamos até
tomar uma bebida ou...
364
00:40:09,206 --> 00:40:11,408
Sim, agradeço isso, Sammy.
365
00:40:11,410 --> 00:40:17,013
Mas acho que talvez fosse
melhor se nos encontrarmos no
reuniões regulares de equipe.
366
00:40:17,015 --> 00:40:21,718
Assim ninguém vai sentir falta
qualquer uma de nossas ideias brilhantes.
367
00:40:21,720 --> 00:40:25,688
Sim. Sim. Sim. Sim. OK.
368
00:40:52,583 --> 00:40:54,918
Eles aterrorizaram
a população.
369
00:40:54,920 --> 00:40:59,456
Frequentemente aparecendo para crianças
antes de levá-los embora
para sempre.
370
00:40:59,458 --> 00:41:01,324
Este evento era conhecido...
371
00:41:30,654 --> 00:41:34,190
- O que você pensa que está fazendo?
- Ah Merda.
372
00:41:34,192 --> 00:41:36,459
Jesus Cristo.
O que há com você?
373
00:41:36,461 --> 00:41:39,929
Você é tipo um pouco
nervoso hoje em dia.
374
00:41:39,931 --> 00:41:41,865
Realmente? Estou bem.
375
00:41:41,867 --> 00:41:46,970
Para ser honesto com você, chefe,
a julgar pelo seu trabalho, você é
não.
376
00:41:46,972 --> 00:41:49,305
Toda a sua equipe caiu 10%.
377
00:41:49,307 --> 00:41:53,610
Então minha pergunta é:
qual é o problema?
378
00:41:53,612 --> 00:41:57,013
Simão. Você tem que confiar em mim, ok?
379
00:41:57,015 --> 00:41:59,716
Agora que você sabe como é complicado
este é,
380
00:41:59,718 --> 00:42:03,553
e vamos conversar em casa
esticar como sempre.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,522
Eu prometo a você, não há problema.
382
00:42:05,524 --> 00:42:09,726
Hmm... bem, ouça...
383
00:42:09,728 --> 00:42:11,861
... é por isso que você é o homem
por aqui.
384
00:42:11,863 --> 00:42:16,032
Dê-me alguma coisa.
Você tem uma capacidade estelar.
385
00:42:16,034 --> 00:42:19,068
Você sempre teve
capacidade estelar.
386
00:42:19,070 --> 00:42:21,170
- Eu vou te ver por
jantar, certo?
- Sim.
387
00:42:21,172 --> 00:42:22,906
Tudo bem, querido.
388
00:42:41,992 --> 00:42:44,327
Ei, você pode ficar aqui um segundo?
389
00:43:20,731 --> 00:43:22,632
Parece uma festa e tanto.
390
00:43:24,702 --> 00:43:27,570
Ok, você sabe me ligar se
há algum problema com
Miguel.
391
00:43:27,572 --> 00:43:29,038
Sim, eu sei.
392
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
Você pode simplesmente me ligar, de qualquer maneira.
Você sabe disso.
393
00:43:30,642 --> 00:43:34,377
- Sim, eu sei disso.
- Estou falando sério. Não.
394
00:43:34,379 --> 00:43:36,980
Você não precisa disso.
395
00:43:36,982 --> 00:43:38,715
Eu gosto disso. Nossa, obrigado.
396
00:43:38,717 --> 00:43:40,450
- Você é linda
porque você...
- Temos que ir.
397
00:43:40,452 --> 00:43:43,586
Querida, posso apenas ficar
e você vai?
398
00:43:43,588 --> 00:43:45,121
Basta ligar para eles
e diga a eles que estou doente.
399
00:43:45,123 --> 00:43:46,789
Não podemos reagendá-los.
400
00:43:46,791 --> 00:43:48,491
Você sabe como ele é.
Vamos embora.
401
00:43:48,493 --> 00:43:50,793
Nós vamos acabar com isso
e volte logo. OK?
402
00:43:50,795 --> 00:43:52,762
Tchau.
403
00:43:52,764 --> 00:43:55,598
- Tem certeza que está
vai ficar bem?
- Sim. Tenho certeza. Estou certo.
404
00:43:55,600 --> 00:43:59,102
- Onde está meu vestido?
- O que há de errado nisso?
Simão vai adorar.
405
00:43:59,104 --> 00:44:03,573
- Tem certeza que não podemos dividir?
- Ei, guarde seu dinheiro.
406
00:44:03,575 --> 00:44:05,274
- Você pagará por isso mais tarde.
- É por nossa conta.
407
00:44:05,276 --> 00:44:07,644
Eu alcancei. Você me viu alcançar,
certo?
408
00:44:07,646 --> 00:44:11,614
Da próxima vez que você apostar sua bunda
é por sua conta.
409
00:44:11,616 --> 00:44:15,251
Oh, bronny, preciso te contar
sobre esta palestra fascinante que eu
fui outro dia...
410
00:44:15,253 --> 00:44:18,087
- Vi esse cara no
Internet. Isto é o que ele faz.
- Querida, posso conversar?
411
00:44:18,089 --> 00:44:21,190
Ele acusa mulheres cujos maridos
tem muito dinheiro...
412
00:44:21,192 --> 00:44:23,626
- ...para olhar para eles.
Isso é o que eles fazem.
- Não. Sério?
413
00:44:23,628 --> 00:44:25,995
Sim, certo? Eu te disse que eles
olhar para uma mulher.
414
00:44:25,997 --> 00:44:27,997
- Eles dizem, "ok, aqui está um
mil dólares."
- Sim, isso é tudo que ele faz.
415
00:44:27,999 --> 00:44:30,266
Então, quem falou neste evento?
416
00:44:30,268 --> 00:44:35,171
Ah, essa mulher incrível. Ela é uma
psíquico e curador espiritual.
417
00:44:35,173 --> 00:44:39,042
Sua palestra foi sobre o antigo hopi
profecia. Você sabe alguma coisa
sobre...
418
00:44:39,044 --> 00:44:41,277
É engraçado você mencionar
profecia. Acabei de ter uma profecia.
419
00:44:41,279 --> 00:44:43,379
Ah, espere um segundo.
420
00:44:43,381 --> 00:44:48,451
Nesta profecia, Petey e eu vamos
para o bar, e bebemos mais
álcool.
421
00:44:48,453 --> 00:44:50,219
E olha, está se tornando realidade!
422
00:45:24,254 --> 00:45:25,888
OK.
423
00:45:33,931 --> 00:45:35,565
Conferência paralela.
424
00:45:35,567 --> 00:45:38,367
Diga-me o que está acontecendo
seu pequeno projeto especial.
425
00:45:38,369 --> 00:45:39,836
Projeto especial?
426
00:45:39,838 --> 00:45:41,404
Sammy.
427
00:45:41,406 --> 00:45:43,506
Receio que esse projeto
428
00:45:43,508 --> 00:45:44,907
vai morrer em RandD.
429
00:45:44,909 --> 00:45:47,176
Não, não, não, não, não.
Eu dei para você.
430
00:45:47,178 --> 00:45:49,078
Eu preparei tudo perfeitamente.
431
00:45:49,080 --> 00:45:50,346
Você está brincando comigo?
432
00:45:50,348 --> 00:45:51,914
eu coloquei
bem em suas mãos
433
00:45:51,916 --> 00:45:54,083
e você chuta
fora dos limites assim.
434
00:45:54,085 --> 00:45:55,852
- Bem--
-Eu costumava admirar você.
435
00:45:55,854 --> 00:45:56,786
Você costumava ser meu herói.
436
00:45:56,788 --> 00:45:59,422
-Por que?
-As pessoas mudam.
437
00:45:59,424 --> 00:46:02,425
Você está partindo meu coração, Fredo.
Quebrando meu coração.
438
00:46:16,974 --> 00:46:21,778
Era sobre, ah...
Suas cerimônias de purificação
que ela iria atuar.
439
00:46:21,780 --> 00:46:24,313
-Estamos de volta.
-Oi, pessoal.
440
00:46:24,315 --> 00:46:27,583
-E, você sabe, nosso filho estava doente
alguns anos atrás e ela--
-ok, querido.
441
00:46:27,585 --> 00:46:29,118
O que?
442
00:46:33,624 --> 00:46:36,425
Bem, é interessante
na verdade, Simão.
443
00:46:36,427 --> 00:46:37,927
Stephanie está tendo problemas
444
00:46:37,929 --> 00:46:40,663
e Michael está
agindo de forma estranha,
445
00:46:40,665 --> 00:46:42,632
mesmo para Michael e--
446
00:46:42,634 --> 00:46:45,234
Estou pensando que provavelmente deveríamos
pegar a estrada, certo?
447
00:46:45,236 --> 00:46:48,771
Eu acho que tem algo a ver
com a nossa casa.
448
00:46:48,773 --> 00:46:50,973
- Vamos conversar sobre isso mais tarde,
vamos?
449
00:46:50,975 --> 00:46:52,441
-Ok--
-com a casa?
450
00:46:52,443 --> 00:46:54,110
O que você quer dizer?
Você tem duendes
451
00:46:54,112 --> 00:46:56,612
e fadas no sótão?
O que você tem?
452
00:46:56,614 --> 00:46:58,648
Esses caras não estão interessados
em nossa pequena novela.
453
00:46:58,650 --> 00:47:00,983
Muito obrigado pelo jantar.
Querida, acho que devíamos ir.
454
00:47:00,985 --> 00:47:02,985
-O que--?
-OK. Vamos.
455
00:47:02,987 --> 00:47:05,021
Sim, obrigado.
Isso foi incrível.
456
00:47:20,103 --> 00:47:21,270
O que você é
tão bravo?
457
00:47:21,272 --> 00:47:22,872
O que você acha?
458
00:47:22,874 --> 00:47:25,975
Eu envergonhei você
na frente de Simão?
459
00:47:25,977 --> 00:47:27,810
Ele é nojento com Wendy.
460
00:47:27,812 --> 00:47:29,979
Ele destrói
através de cada conversa
461
00:47:29,981 --> 00:47:32,849
como se isso simplesmente não importasse
se não for ele quem está falando.
462
00:47:32,851 --> 00:47:35,351
Honestamente, ele é insuportável.
463
00:47:35,353 --> 00:47:37,720
-Isso pode ser verdade.
-É verdade.
464
00:47:37,722 --> 00:47:39,655
Mas ele é meu chefe insuportável
465
00:47:39,657 --> 00:47:42,458
quem vai contar agora
todo o maldito escritório
466
00:47:42,460 --> 00:47:44,994
que minha esposa não pode
passar por um único jantar
467
00:47:44,996 --> 00:47:48,464
sem trazer à tona
nossos problemas familiares pessoais.
468
00:47:50,334 --> 00:47:52,635
Obrigado por me arrastar junto.
469
00:48:05,315 --> 00:48:08,885
Steph, onde está Michael?
470
00:48:16,927 --> 00:48:18,995
Mikey?
471
00:48:23,567 --> 00:48:25,234
Mikey?
472
00:49:04,375 --> 00:49:07,777
Mikey. Mel.
473
00:49:07,779 --> 00:49:11,547
Querida, eu te disse para não brincar
aqui até limparmos tudo.
474
00:49:11,549 --> 00:49:15,117
Querida, não coloque
suas mãos nisso, querido,
475
00:49:15,119 --> 00:49:18,287
você está deixando marcas
por toda a casa.
476
00:49:24,594 --> 00:49:27,196
Ei.
477
00:49:30,801 --> 00:49:34,036
Abra, amigo.
Aí está.
478
00:49:40,445 --> 00:49:42,611
Eu acho que ele vai ficar
ok por uma noite.
479
00:49:42,613 --> 00:49:44,914
Vou levá-lo ao médico
de manhã cedo.
480
00:49:45,949 --> 00:49:48,217
Você está bem, grande Mike?
481
00:49:51,154 --> 00:49:53,556
No que você está pensando, querido?
482
00:49:55,993 --> 00:49:57,793
A estrela azul.
483
00:49:57,795 --> 00:50:00,363
Está perto agora.
484
00:50:03,000 --> 00:50:05,601
O que você está falando?
485
00:50:10,273 --> 00:50:14,343
A camisa dele está toda suja.
Você pode levá-lo para cima
e mudá-lo?
486
00:50:15,278 --> 00:50:17,413
Vamos nos trocar.
487
00:50:21,885 --> 00:50:25,654
Eu te disse que não deveríamos ter
os deixei aqui sozinhos.
488
00:50:25,656 --> 00:50:28,224
Sim, eu sei.
Eu sei. Você estava certo.
489
00:50:28,226 --> 00:50:30,559
Você está absolutamente certo.
490
00:51:03,860 --> 00:51:05,561
Peter.
491
00:51:21,612 --> 00:51:25,347
Um dois três.
492
00:51:29,386 --> 00:51:31,821
Dois, três.
493
00:51:32,522 --> 00:51:34,890
Um dois três.
494
00:51:34,892 --> 00:51:38,761
Um dois três.
495
00:51:39,930 --> 00:51:43,399
Um, um, um, um.
496
00:51:43,401 --> 00:51:46,302
Dois, dois.
497
00:52:16,500 --> 00:52:19,201
Um, dois.
498
00:52:20,570 --> 00:52:22,838
Um, dois, três, quatro.
499
00:52:24,407 --> 00:52:27,810
Um, dois, três, quatro.
500
00:52:27,812 --> 00:52:31,180
Um, dois, três, quatro.
501
00:52:31,182 --> 00:52:34,383
Um, dois, três, quatro.
502
00:52:36,686 --> 00:52:39,655
Um dois três.
503
00:52:39,657 --> 00:52:42,858
-Um dois três.
-Mikey.
504
00:52:42,860 --> 00:52:44,593
Um, um.
505
00:52:44,595 --> 00:52:46,862
Com quem você está falando, querido?
506
00:52:46,864 --> 00:52:48,097
O povo do céu.
507
00:52:51,968 --> 00:52:54,270
Eles querem que venhamos e vivamos
com eles agora.
508
00:52:54,272 --> 00:52:57,039
Nosso tempo aqui acabou.
509
00:52:57,041 --> 00:52:59,542
O povo do céu.
510
00:53:00,677 --> 00:53:02,678
Onde eles estão?
511
00:53:02,680 --> 00:53:05,147
Eles estão bem atrás de você.
512
00:53:07,785 --> 00:53:10,052
Não!
513
00:53:53,830 --> 00:53:55,698
-Stephanie!
-Stephanie!
514
00:53:55,700 --> 00:53:59,435
-Oh meu Deus. Fique com ela!
-Stephie! Oh meu Deus!
515
00:53:59,437 --> 00:54:03,172
- Você está bem?
516
00:54:03,174 --> 00:54:05,441
Shh, shh.
517
00:54:16,953 --> 00:54:19,788
--Jeff!
518
00:54:19,790 --> 00:54:21,857
Seu cachorro acabou de atacar
minha filha!
519
00:54:26,129 --> 00:54:28,364
Inacreditável.
520
00:54:28,366 --> 00:54:30,866
Eles disseram que têm que esperar
alguém para ficar disponível
521
00:54:30,868 --> 00:54:35,371
antes mesmo que eles pudessem admitir
ela, talvez 20 minutos.
522
00:54:35,373 --> 00:54:38,440
Todas as portas estavam trancadas.
523
00:54:38,442 --> 00:54:40,643
Frente e verso.
Eu os tranquei.
524
00:54:40,645 --> 00:54:41,810
Pois bem, alguém
deve ter a chave.
525
00:54:41,812 --> 00:54:43,145
Esse é o único
explicação.
526
00:54:43,147 --> 00:54:44,813
Eu vou pegar as fechaduras
mudou amanhã
527
00:54:44,815 --> 00:54:46,882
e eu vou olhar o resto
das portas e janelas
528
00:54:46,884 --> 00:54:49,385
enquanto estamos nisso.
Não sei, quero dizer...
529
00:54:55,392 --> 00:54:56,959
Nós vamos ficar bem.
530
00:55:02,499 --> 00:55:06,669
Peter, Mikey estava no quarto dela.
531
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
Jeff, olha...
532
00:56:02,959 --> 00:56:04,960
Corvo.
533
00:56:09,566 --> 00:56:10,966
Lobo.
534
00:56:18,708 --> 00:56:20,275
Cobra.
535
00:56:27,851 --> 00:56:29,585
Búfalo.
536
00:56:36,426 --> 00:56:37,960
Coiote.
537
00:56:52,910 --> 00:56:56,879
Eu sei que tem sido difícil entre
nós, mas precisamos conversar.
538
00:56:56,881 --> 00:57:02,885
As coisas ficaram
um pouco bagunçado por aqui
539
00:57:02,887 --> 00:57:05,621
para todos nós.
540
00:57:07,123 --> 00:57:10,526
Um pouco confuso.
541
00:57:10,528 --> 00:57:14,630
Você não percebeu quando
O humor de Stephanie mudou
542
00:57:14,632 --> 00:57:16,765
e seu peso caiu
543
00:57:16,767 --> 00:57:20,536
e o comportamento do seu filho
544
00:57:20,538 --> 00:57:22,571
foi em espiral
fora de controle,
545
00:57:22,573 --> 00:57:26,942
mas agora você quer
para conversar.
546
00:57:26,944 --> 00:57:28,777
Hum.
547
00:57:28,779 --> 00:57:31,713
Então eu não percebo as coisas.
548
00:57:32,782 --> 00:57:34,783
OK.
549
00:57:52,335 --> 00:57:54,470
E não é isso que você pensa.
550
00:57:54,472 --> 00:57:56,071
Realmente?
551
00:57:56,073 --> 00:57:59,241
Como isso pode
não ser o que eu penso?
552
00:57:59,243 --> 00:58:01,176
Sim, vá se foder, Peter!
553
00:58:01,178 --> 00:58:03,846
Você não entende nada.
554
00:58:07,650 --> 00:58:09,418
Meu Deus.
555
00:58:10,920 --> 00:58:13,021
O que está acontecendo conosco?
556
00:58:13,023 --> 00:58:15,791
Por que você fez isso, Pedro?
557
00:58:15,793 --> 00:58:19,261
Você estava entediado comigo?
558
00:58:19,263 --> 00:58:22,798
Você simplesmente não queria sua vida
mais conosco?
559
00:58:22,800 --> 00:58:26,435
Jesus, você está trazendo
isso agora?
560
00:58:29,205 --> 00:58:31,507
O caso não significou nada.
561
00:58:34,644 --> 00:58:37,546
E não é mais quem eu sou.
562
00:58:37,548 --> 00:58:40,315
Bem, ainda sou quem sou.
563
00:58:40,317 --> 00:58:42,584
E isso significou algo para mim.
564
00:58:44,787 --> 00:58:47,356
Bem, como eu disse...
565
00:58:47,358 --> 00:58:49,791
Sinto muito.
566
00:58:50,527 --> 00:58:52,394
Sim.
567
00:58:52,396 --> 00:58:55,397
Às vezes, lamentando
não é suficiente.
568
00:59:14,551 --> 00:59:17,085
- Petey!
- -Merda.
569
00:59:17,087 --> 00:59:18,587
O que você está fazendo aqui?
570
00:59:18,589 --> 00:59:20,055
Não te vi no escritório.
571
00:59:20,057 --> 00:59:22,424
O que você é,
um ninja hoje em dia?
572
00:59:22,426 --> 00:59:26,962
Apenas entrando sorrateiramente para pegar alguns
trabalho para terminar em casa.
573
00:59:28,598 --> 00:59:29,531
Ouça, hum...
574
00:59:31,702 --> 00:59:34,369
Eu vou precisar--
Vou precisar de uma folga.
575
00:59:34,371 --> 00:59:39,107
Porque as coisas acabaram de ficar
pior com as crianças e eu apenas...
576
00:59:39,109 --> 00:59:41,843
Eu só tenho que cuidar disso.
577
00:59:41,845 --> 00:59:45,013
Sim, ok. OK.
578
00:59:45,015 --> 00:59:47,416
Claro.
579
00:59:47,418 --> 00:59:49,685
Ouça...
580
00:59:49,687 --> 00:59:53,522
Uh... você sabe, na outra noite
eu estava dando muita merda para Wendy
581
00:59:53,524 --> 00:59:55,924
sobre todas aquelas coisas de fadas aéreas
que ela gosta,
582
00:59:55,926 --> 00:59:59,361
mas, hum...
A verdade é que
583
00:59:59,363 --> 01:00:04,132
anos atrás, nosso garotinho
foi, tipo, três ou quatro
584
01:00:04,134 --> 01:00:05,534
e ele ficou doente.
585
01:00:05,536 --> 01:00:07,402
Ele ficou, tipo, doente.
586
01:00:07,404 --> 01:00:10,472
Como... como pensávamos que éramos
vai perdê-lo doente.
587
01:00:10,474 --> 01:00:14,042
Então nós o levamos para todos os tipos
de médicos e especialistas
588
01:00:14,044 --> 01:00:16,712
e ninguém sabia de nada.
Nada ajudou.
589
01:00:16,714 --> 01:00:21,383
Então, um amigo do nosso amigo,
ele nos conta sobre esse curandeiro.
590
01:00:21,385 --> 01:00:23,285
Isso é o que ela faz.
Ela cura.
591
01:00:23,287 --> 01:00:26,254
Ela é... tipo, espíritos do vento
e espíritos da água.
592
01:00:26,256 --> 01:00:29,091
Acredite em mim, se eu te contasse
a merda louca
593
01:00:29,093 --> 01:00:31,259
ela estava nos contando sobre,
você riria.
594
01:00:31,261 --> 01:00:34,429
Ela nos diz o que fazer
e nós fazemos isso.
595
01:00:34,431 --> 01:00:36,565
Tudo o que ela diz,
fazemos isso ao pé da letra.
596
01:00:36,567 --> 01:00:37,966
Nós fazemos o que ela diz.
597
01:00:37,968 --> 01:00:42,170
Uma semana depois,
ele está... ele está melhor.
598
01:00:42,172 --> 01:00:44,006
Há, tipo, vida
em seus olhos novamente.
599
01:00:44,008 --> 01:00:48,443
E então, quatro semanas depois,
ele está jogando beisebol.
600
01:00:48,445 --> 01:00:51,647
Então, isso é um milagre?
601
01:00:51,649 --> 01:00:54,349
Não sei como você chama isso.
602
01:00:54,351 --> 01:00:57,419
Diga ao Bronny para ligar para Wendy.
Ela lhe contará mais sobre isso.
603
01:00:57,421 --> 01:00:59,454
Mas você tem que ligar
esta mulher, estou lhe dizendo.
604
01:00:59,456 --> 01:01:01,823
Às vezes a resposta
você está procurando
605
01:01:01,825 --> 01:01:04,126
isso virá de algum lugar
você não está olhando.
606
01:01:04,128 --> 01:01:06,828
De qualquer forma, você volta,
tudo bem?
607
01:01:06,830 --> 01:01:08,630
Eu preciso de você, cara.
608
01:01:08,632 --> 01:01:12,534
- Preciso de você aí. Ligue para ela.
609
01:01:28,051 --> 01:01:30,118
Eles aterrorizam a população.
610
01:01:30,120 --> 01:01:31,720
Frequentemente aparecendo para crianças
611
01:01:31,722 --> 01:01:34,022
antes de levá-los embora
para sempre.
612
01:01:34,024 --> 01:01:37,192
Este evento era conhecido
como "a escuridão"
613
01:01:37,194 --> 01:01:41,463
e começou com uma infestação
desses seres parecidos com sombras.
614
01:01:41,465 --> 01:01:43,799
Eles então atormentariam
suas vítimas
615
01:01:43,801 --> 01:01:47,569
até a loucura
ou morte dolorosa seguida.
616
01:01:47,571 --> 01:01:49,371
Como último recurso desesperado,
617
01:01:49,373 --> 01:01:52,040
os sacerdotes anasazi
prendeu os demônios
618
01:01:52,042 --> 01:01:54,209
dentro das pedras rituais
eles usaram
619
01:01:54,211 --> 01:01:56,845
comunicar
com os seres.
620
01:01:56,847 --> 01:02:00,215
Eles então os esconderam bem no fundo
as cavernas que cercavam seus
casas.
621
01:02:00,217 --> 01:02:04,820
Se as pedras fossem removidas,
os demônios seriam libertados.
622
01:02:04,822 --> 01:02:08,023
Levando à escuridão
descendo mais uma vez.
623
01:02:08,025 --> 01:02:11,159
Escritos antigos revelaram que
esta maldição só seria suspensa
624
01:02:11,161 --> 01:02:13,929
devolvendo as pedras para
seu local de descanso original.
625
01:02:13,931 --> 01:02:17,165
E apenas por um deles
que não tinha medo.
626
01:02:17,167 --> 01:02:19,668
Houve muitos casos
de pessoas que reivindicaram
627
01:02:19,670 --> 01:02:23,171
ter localizado essas pedras
morrendo misteriosamente.
628
01:02:23,173 --> 01:02:26,541
Amigos e familiares que já foram felizes
se voltaram um contra o outro.
629
01:02:26,543 --> 01:02:30,345
E acidentes aleatórios trazidos
morte e desastre.
630
01:02:39,055 --> 01:02:42,691
-Aqui está.
Tenha uma ótima noite.
-Ok, obrigado. Você também.
631
01:03:20,096 --> 01:03:21,530
Jenny?
632
01:03:39,282 --> 01:03:43,084
Ei! Quem está aí?
633
01:03:57,166 --> 01:03:59,234
Jenny, é você?
634
01:05:12,041 --> 01:05:13,975
Ah, meu Deus...
635
01:05:16,078 --> 01:05:18,313
O que diabos é isso?
636
01:05:27,456 --> 01:05:30,292
-Stephanie, vamos.
637
01:05:30,294 --> 01:05:32,727
Ok, está tudo bem.
Sente-se aqui.
638
01:05:32,729 --> 01:05:34,629
Não, não, não, não!
Pai, não me deixe!
639
01:05:34,631 --> 01:05:37,032
Tudo bem.
640
01:05:37,034 --> 01:05:39,401
Eu vou pegar você.
641
01:05:39,403 --> 01:05:42,203
Tudo bem.
Eu já volto.
642
01:05:52,148 --> 01:05:55,150
Mikey! Mikey!
Abrir a porta!
643
01:05:55,152 --> 01:05:56,818
Miguel, vamos lá.
Abrir a porta!
644
01:05:56,820 --> 01:05:59,287
Vamos, abra a maldita porta!
645
01:05:59,289 --> 01:06:01,656
Michael, abra a porta.
646
01:06:05,561 --> 01:06:06,861
Peter!
647
01:07:03,052 --> 01:07:04,853
Oi.
648
01:07:04,855 --> 01:07:07,022
Eu gostaria de um quarto, por favor.
649
01:07:08,124 --> 01:07:09,891
Claro.
650
01:07:15,898 --> 01:07:18,433
Bem, é uma noite de semana,
então você está com sorte.
651
01:07:23,172 --> 01:07:27,075
Mas o único quarto disponível
é a suíte presidencial.
652
01:07:27,077 --> 01:07:28,977
- Nós aceitamos.
- -Claro.
653
01:07:28,979 --> 01:07:30,945
Alguma bolsa, senhor?
654
01:07:45,594 --> 01:07:47,495
O que você está procurando?
655
01:07:47,497 --> 01:07:50,498
Eles têm um em cada hotel
quarto em que já fiquei.
656
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Uma Bíblia?
657
01:07:53,069 --> 01:07:55,003
Huh?
658
01:07:58,208 --> 01:08:02,010
Eu estou tão cansado.
Acho que vou desmaiar.
659
01:08:20,930 --> 01:08:24,332
Eles tiraram Bíblias da maioria
quartos de hotel há algum tempo.
660
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
Oh sim?
661
01:08:27,771 --> 01:08:30,405
-Por que?
-Não sei.
662
01:08:30,407 --> 01:08:32,307
Aparentemente, algumas pessoas sentiram
foi discriminatório
663
01:08:32,309 --> 01:08:34,943
ter apenas uma religião
representado.
664
01:08:38,147 --> 01:08:41,182
-Jesus.
-Não mais.
665
01:08:46,922 --> 01:08:51,259
Você sabe que eu estava pensando em nós
outro dia.
666
01:08:51,261 --> 01:08:54,829
Eu estava pensando
como nos conhecemos.
667
01:08:57,299 --> 01:09:01,469
Eu te admirei muito.
668
01:09:03,072 --> 01:09:06,407
E quando eu te vi
foi só...
669
01:09:13,616 --> 01:09:16,518
Ainda é...
670
01:09:18,487 --> 01:09:21,523
Apenas amor.
671
01:09:30,466 --> 01:09:34,102
Merecemos um final feliz,
Pedro.
672
01:09:37,339 --> 01:09:40,375
Eu perdôo você.
673
01:09:49,985 --> 01:09:54,522
Ei, você sabe que podemos
vencer isso... juntos.
674
01:10:19,848 --> 01:10:22,951
Olá, Bronn.
Sim, entre. Entre.
675
01:10:26,422 --> 01:10:29,924
Para ser sincero, nunca
experimentou algo assim,
676
01:10:29,926 --> 01:10:34,395
então eu simplesmente não estou
tenho certeza de como lidar.
677
01:10:34,397 --> 01:10:37,031
Ah, é só isso.
Quero dizer, poucas pessoas fazem isso.
678
01:10:37,033 --> 01:10:39,400
Algumas pessoas nem acreditam,
679
01:10:39,402 --> 01:10:43,605
mas posso te dizer
tudo muda muito rápido
680
01:10:43,607 --> 01:10:47,242
quando alguém tem
um encontro em primeira mão.
681
01:10:48,344 --> 01:10:51,212
Eu, hum, tenho o número da Teresa.
682
01:10:53,917 --> 01:10:56,584
Olha, eu sei que você está chateado,
mas não se preocupe.
683
01:10:56,586 --> 01:10:58,620
Basta ligar para ela.
684
01:10:58,622 --> 01:11:01,623
Ela é muito boa.
685
01:11:01,625 --> 01:11:06,261
O mundo está cheio
com coisas que nós
686
01:11:06,263 --> 01:11:09,264
simplesmente não consigo explicar,
bronn.
687
01:11:09,266 --> 01:11:10,932
Apenas mais fácil
para a maioria das pessoas
688
01:11:10,934 --> 01:11:14,802
focar nas coisas
nós podemos.
689
01:11:14,804 --> 01:11:16,838
Mas isso não os torna
menos real.
690
01:11:26,415 --> 01:11:27,915
Cujo caminhão
é isso, pai?
691
01:11:27,917 --> 01:11:30,852
Alguém para ajudar, amigo.
692
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
Oi.
693
01:11:35,424 --> 01:11:36,924
Mel.
694
01:11:36,926 --> 01:11:38,493
Então essa é Teresa
695
01:11:38,495 --> 01:11:42,263
- e esta é ela
neta, Glória.
-Oi.
696
01:11:42,265 --> 01:11:44,632
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
697
01:11:44,634 --> 01:11:48,636
Steph, você pode levar Mikey, e
apenas fique de olho nele enquanto nós--
698
01:11:48,638 --> 01:11:51,406
-sim. OK.
-Só nos dê um minuto. Obrigado.
699
01:12:00,416 --> 01:12:02,483
O inglês da minha avó
700
01:12:02,485 --> 01:12:04,952
não é 100 por cento,
então eu ajudo, ok?
701
01:12:11,694 --> 01:12:13,828
Existe alguma coisa
novo ou estranho
702
01:12:13,830 --> 01:12:15,997
alguém trouxe
para dentro de casa?
703
01:12:17,199 --> 01:12:18,366
Uh...
704
01:12:18,368 --> 01:12:19,434
Não, não, eu não--
705
01:12:19,436 --> 01:12:21,536
Acho que não.
706
01:12:23,105 --> 01:12:25,473
Talvez você tenha estado
em algum lugar recentemente?
707
01:12:25,475 --> 01:12:28,042
Em algum lugar você
nunca esteve antes?
708
01:12:29,646 --> 01:12:32,513
Fomos acampar
alguns meses atrás.
709
01:12:32,515 --> 01:12:34,949
Canyon de Chelly.
Grande Canyon.
710
01:12:34,951 --> 01:12:37,218
Caminhada.
Esse tipo de coisa.
711
01:12:42,391 --> 01:12:44,892
É uma área muito importante.
712
01:12:45,961 --> 01:12:48,396
É a casa dos anasazi,
713
01:12:48,398 --> 01:12:51,165
o povo os índios navajo
chame de "os antigos".
714
01:12:51,167 --> 01:12:54,569
Diz-se que eles comungaram
com espíritos muito poderosos.
715
01:12:54,571 --> 01:12:58,639
Atiradores e moradores da floresta
e criaturas sombrias.
716
01:12:58,641 --> 01:13:03,244
E eles tinham rituais
para manter os demônios antigos
preso em outra dimensão.
717
01:13:03,246 --> 01:13:06,047
Um lugar chamado
"o terceiro mundo.
718
01:13:06,049 --> 01:13:08,483
Sim, sim. eu li
algo sobre isso.
719
01:13:08,485 --> 01:13:10,585
É por isso que os anasazi
mantiveram seus rituais escondidos,
720
01:13:10,587 --> 01:13:12,253
então ninguém poderia abrir
as portas
721
01:13:12,255 --> 01:13:14,989
e deixe esses seres
atravessar para o nosso mundo.
722
01:13:16,191 --> 01:13:18,426
Então você está dizendo...
723
01:13:18,428 --> 01:13:22,130
Isso é... real?
724
01:13:30,105 --> 01:13:33,174
Existem cinco demônios
que eram mais temidos,
725
01:13:33,176 --> 01:13:36,544
mas o nome deles
não pode ser falado.
726
01:13:36,546 --> 01:13:39,914
É sabido que eles
manifestar-se fisicamente como um corvo,
727
01:13:39,916 --> 01:13:42,850
um coiote, uma cobra,
728
01:13:42,852 --> 01:13:46,020
um búfalo ou um lobo.
729
01:13:46,022 --> 01:13:48,222
Essa não é a sua verdadeira forma.
730
01:13:48,224 --> 01:13:52,460
Se todos os cinco espíritos aparecerem,
será desastroso.
731
01:13:52,462 --> 01:13:54,228
O que eles querem?
732
01:13:54,230 --> 01:13:57,031
Eles trazem a escuridão
dentro das pessoas,
733
01:13:57,033 --> 01:14:00,334
então suas vítimas destroem
eles mesmos ou destruir cada um
outro.
734
01:14:15,818 --> 01:14:18,653
O que ela está dizendo?
735
01:14:19,655 --> 01:14:21,589
Ela diz que devemos nos apressar.
736
01:14:21,591 --> 01:14:24,625
Eles não vão parar até
eles conseguem o que querem.
737
01:14:24,627 --> 01:14:28,296
Começaremos realizando
uma clareira na casa.
738
01:14:28,298 --> 01:14:32,366
Fechando quaisquer portais e
banindo quaisquer espíritos sombrios.
739
01:14:37,139 --> 01:14:39,440
As forças das trevas existem em todos os lugares.
740
01:14:39,442 --> 01:14:41,476
Você acredita em
algum poder superior?
741
01:14:41,478 --> 01:14:43,678
Na verdade.
742
01:14:45,447 --> 01:14:47,582
Agora seria
um bom momento para começar.
743
01:14:48,750 --> 01:14:50,351
Você não vai precisar disso?
744
01:14:50,353 --> 01:14:53,588
Ela está sentindo coisas mais antigas
no trabalho aqui.
745
01:14:54,790 --> 01:14:57,291
E o deus que você pode ser
familiarizado com
746
01:14:57,293 --> 01:14:58,993
não posso ajudá-lo agora.
747
01:16:18,507 --> 01:16:20,408
Fique perto.
748
01:16:46,902 --> 01:16:48,869
Fiquem todos parados.
749
01:16:52,708 --> 01:16:54,508
Aqui.
750
01:17:03,318 --> 01:17:06,320
Espere aqui.
Nós vamos lidar com isso.
751
01:18:20,897 --> 01:18:23,197
Oh meu Deus. Você está bem?
752
01:18:23,199 --> 01:18:25,032
O que está acontecendo?
753
01:18:25,034 --> 01:18:28,002
Os espíritos tentarão nos impedir
de limpar a casa
754
01:18:28,004 --> 01:18:30,204
e mantê-los fora.
755
01:18:47,055 --> 01:18:48,989
-Oh meu Deus!
-Espere aqui!
756
01:18:48,991 --> 01:18:50,491
Peter!
757
01:18:52,894 --> 01:18:55,429
-Você está bem?
-Si.
758
01:18:55,431 --> 01:18:57,565
Eles estão ficando mais fortes!
759
01:19:01,704 --> 01:19:04,505
- Rápido!
760
01:19:12,247 --> 01:19:14,081
Mãe?
761
01:19:14,083 --> 01:19:16,517
--Era você mesmo aqui?
762
01:19:16,519 --> 01:19:19,353
- Estou bem aqui.
- Algo escovado--
763
01:19:25,862 --> 01:19:28,295
eles não vão nos machucar.
764
01:19:29,931 --> 01:19:31,665
Eles vão nos libertar.
765
01:19:37,939 --> 01:19:39,340
Miguel!
766
01:19:40,242 --> 01:19:43,177
Não! Você está bem?
767
01:20:21,616 --> 01:20:23,484
OK.
768
01:21:06,027 --> 01:21:07,928
Depressa, avó.
769
01:21:48,403 --> 01:21:49,904
Oh meu Deus.
770
01:21:49,906 --> 01:21:52,539
- Teresa, você está, ok?
771
01:21:52,541 --> 01:21:54,541
Ela está bem?
772
01:21:56,612 --> 01:22:00,347
- Onde está Mikey? Mikey!
- -O que está acontecendo?
773
01:22:00,349 --> 01:22:02,449
Mikey?
774
01:22:02,451 --> 01:22:03,617
Mikey!
775
01:22:12,794 --> 01:22:15,663
Mikey! Mikey!
776
01:22:16,431 --> 01:22:17,998
Mikey, abra!
777
01:22:26,541 --> 01:22:28,475
Mikey!
778
01:22:30,245 --> 01:22:31,845
Mikey!
779
01:22:34,449 --> 01:22:36,283
-Peter?
-Mikey?
780
01:22:36,285 --> 01:22:38,786
Mikey!
781
01:22:40,422 --> 01:22:42,823
Peter! Peter!
782
01:22:50,231 --> 01:22:52,166
Peter!
783
01:23:11,686 --> 01:23:13,253
Não!
784
01:23:30,805 --> 01:23:32,006
Leve-me!
785
01:23:37,545 --> 01:23:38,912
Leve-me.
786
01:23:45,620 --> 01:23:47,221
Mikey.
787
01:23:47,223 --> 01:23:50,090
Venha aqui. Venha aqui.
788
01:23:56,498 --> 01:23:58,699
Venha aqui. Venha aqui, amigo.
789
01:23:58,701 --> 01:24:00,768
Rápido. Vamos.
790
01:24:13,014 --> 01:24:15,215
Você sai daqui.
791
01:24:16,418 --> 01:24:18,952
Não olhe para trás.
792
01:24:34,736 --> 01:24:37,371
Peter! Peter!
793
01:24:57,093 --> 01:24:59,159
Pai!
794
01:25:00,562 --> 01:25:03,130
-Não tenho medo, pai!
-Não!
795
01:25:33,094 --> 01:25:35,362
Não!
796
01:25:48,776 --> 01:25:51,512
- Pai!
-Peter!
797
01:25:59,187 --> 01:26:01,522
--Peter!
798
01:26:01,524 --> 01:26:04,224
Ei. Você está bem?
799
01:26:06,794 --> 01:26:08,595
-Você está bem?
-Está tudo bem.
800
01:26:08,597 --> 01:26:10,964
- Está tudo bem.
801
01:26:10,966 --> 01:26:13,200
Acabou.
802
01:26:13,202 --> 01:26:15,369
Estamos bem.
803
01:26:27,849 --> 01:26:32,920
Querida, você está bem?
E você, está bem?
804
01:27:24,173 --> 01:27:26,373
Sim!